Comentários de clientes

Quer uma estimativa?

Telefone ou envie um email agora a fim de obter uma estimativa para sua tradução, saber qual o tempo necessário para completá-la e quando o trabalho poderá ser iniciado.

 


logo
logo

Chartered Linguist (Translator)

Seguros e Resseguros

Traduções de qualidade para o mundo de seguros

Elizabeth Matthews especializa-se na tradução de documentos de seguro e resseguro. Trabalhou por sete anos como tradutora interna no Departamento latino americano de uma grande corretora de seguros londrina (C.E. Heath & Company Ltd.), onde aprendeu a terminologia de seguros e adquiriu a visão de como funciona o Mercado londrino de seguros/resseguros. Essa experiência de trabalho incluiu quatro anos como responsável por uma equipe de quatro tradutores em tempo integral, verificando seu trabalho e assegurando o funcionamento sem problemas do departamento.

Os documentos relativos a seguros e resseguros traduzidos pertenciam principalmente às categorias marítima, de aviação e propriedade: Correspondência geral, apólices, contratos de resseguro, relatórios de reclamações, relatórios de inspeçãos em fábricas, etc., e relatórios para propósitos de seguro em grandes projetos hidroelétricos, tais como Itaipu e Salto Grande.

Desde o estabelecimento de sua própria empresa em 1983, Elizabeth Matthews continuou em sua mesma especialização, traduzindo documentos para diversas corretoras de seguros, frequentemente como resultado de recomendação pessoal.